мониторингуру (graf_g) wrote,
мониторингуру
graf_g

Categories:

"Из зала в зал переходя, / Вошел он в темный лес"

Если я не ошибаюсь, в народной английской поэзии достаточно распространен размер, близкий ямбу с мужскими окончаниями, четырьмя стопами в нечетных стихах и тремя в четных. То есть:

-/-/-/-/
-/-/-/

Насколько я могу судить, в русской поэзии примеров на подобный размер крайне мало, если не считать переводы Маршака. То, что мне удалось вспомнить ("Из дома вышел человек..." и "В музее Ленина" ("Я удавлю тебя, еврей!" - / Сказала мне сестра")), не исключено, навеяно все теми же маршаковскими переводами. (Как-то Никотин сочинял песню, начинавшуяся словами "Окрошка красных королей / Идет гулять пешком...") Хорошо, если кто-нибудь вспомнит еще примеры. Из девятнадцатого века что-то не припоминается ничего.

Как следствие, верно ли предположение, что для русской поэзии более характерно в случае неравного количества стоп в разных стихах иметь разные окончания? На хорей я тоже примеров особо вспомнить не смог. [упд] Или это касается только мужских окончаний - вот, например, "Вянет лист, проходит лето..." бывает же. [/упд] На анапест примеры есть ("Замок Смальгольм, или Иванов вечер", "Гаральд Свенгольм" - интересно, почему в обоих случаях гольмы), но тоже, кажется, наперечет.


упд: В копилку -

http://www.livejournal.com/community/ru_lyrics/588084.html (особенно интересно в сравнении с немецким оригиналом!)
http://www.livejournal.com/community/ru_lyrics/584793.html
http://www.livejournal.com/community/ru_lyrics/580598.html (начало первой строфы, правда, выпадает)
http://ru-lyrics.livejournal.com/870536.html?thread=2069896 (первое и третье)
http://aptsvet.livejournal.com/88660.html
http://m-bezrodnyj.livejournal.com/273345.html?thread=3965889#t3965889
http://m-bezrodnyj.livejournal.com/281936.html
http://m-bezrodnyj.livejournal.com/284069.html
http://serednyak.livejournal.com/56007.html
http://karakal.livejournal.com/584113.html
http://jenya444.livejournal.com/120027.html
http://riftsh.livejournal.com/110456.html (правое)
http://jenya444.livejournal.com/149102.html
http://aptsvet.livejournal.com/544020.html
http://jurginas.livejournal.com/245031.html
http://jurginas.livejournal.com/252814.html
http://ru-lyrics.livejournal.com/1778992.html
http://yasashisa.livejournal.com/331329.html
http://yasashisa.livejournal.com/307542.html
Tags: словесность, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments