г ([info]graf_g) wrote,
@ 2008-02-28 23:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:слова

закрепившиеся значения
В децтве долгое время (думаю, класса аж до пятого где-то) я считал, что глагол "заявить" имеет отрицательную коннотацию, что он может относиться только к каким-нибудь забиякам или хвастунам, которых после заявления должны ставить на место. Поэтому я всякий раз удивлялся, когда этот глагол употреблялся в официальных текстах применительно к каким-нибудь высокопоставленным людям. Как это так - "глава делегации товарищ Горбачев заявил"? Неуместно как-то и неподобающе звучало.

Были ли у кого-нибудь похожие истории со значениями слов?


(Post a new comment)


[info]ok_tet
2008-02-28 09:16 pm UTC (link)
У меня не со значениями слов, а с фразами было.
София Ротару пела песню про "ядерному взрыву нет-нет-нет", кажется.
Там такие слова: "Не спугните аиста вы", а я думала, что там "Аист... а вы?".
Мой друг лет до 6 думал, что "Клуб Кинопутешественников" - это, на самом деле, "Клубкино Путешествие", а Клубка - это лысый дядя с грубым голосом. Как-то так.
Значения слов пока не вспомню, как только - так сразу напишу.

(Reply to this)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-28 09:19 pm UTC (link)
Нет, ну ослышки - это сколько угодно. Мое любимое - у сына друзей: "Поедем в кроссовках кататься".

(Reply to this)(Parent)(Thread)
клубка - это вообще поколенческое, кажется.
[info]tuu_tikki
2008-02-28 09:50 pm UTC (link)
а еще есть такая загадочная песня Пугачевой про маэстро "пусть мы далеки, когда и нет".

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-28 09:53 pm UTC (link)
Ну да, там, видимо, просто "а" перед "когда" пропущено.

(Reply to this)(Parent)
а еще на ту же тему
[info]tuu_tikki
2008-02-28 09:53 pm UTC (link)
(c) юзер zammel, который сестра юзера liebelyuba: "ботиночки он носит на ремонт".

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-28 10:01 pm UTC (link)
Тоже правильно, поскольку все равно ведь вроде так до конца и не понятно, на что и что за ботинки он носит.

(Reply to this)(Parent)
наверное рассказывала уже
[info]tuu_tikki
2008-02-28 09:49 pm UTC (link)
меня в детстве папа баюкал неканоническим мандельштамом - неопубл. куплетами "на луне не растет ни одной былинки". Там было "захватите с собой молока котенку, земляники лесной, зонтик и гребенку, на луне голубой я сварю вам жженку". Я довольно долго была уверена, что жженка - это молочная каша такая. А слово "заявить" я тоже слышу примерно как ты.

(Reply to this)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-28 09:54 pm UTC (link)
О, приятно, что мы похоже слышим.

(Reply to this)(Parent)
наверное, не такие чистые примеры, но
[info]bublikk
2008-02-28 11:24 pm UTC (link)
один приятель считал, что "усидчивый" значит "тот, который все сечёт".

еще проблема была со словом "осклабляться". У Тургенева часто герои так улыбаются и ничего плохого не имеют в виду, а я читала и представляла, что они показывают оскал, как какие-нибудь страшные звери. и сейчас мне это слово что-то не очень.

(Reply to this)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-29 04:51 am UTC (link)
О, с "осклабился" у меня так же, а про "оскал" мне в голову не приходило!
Здорово!

(Reply to this)(Parent)

[info]alexvolucer
2008-02-29 12:33 am UTC (link)
В песне Визбора есть строчки
"Не присылай мне песен, сама себя пришли,
Не спрашивая тонкого совета".

Так вот, я в детстве спросил у мамы, что такое "тонкий совет", и у меня отложилось в памяти, что она ответила: "Тонкий совет" значит "очень плохой совет", и я некоторое время так думал.

(Reply to this)

[info]verbilki
2008-02-29 02:52 am UTC (link)
Я тоже в детстве считала, что у слова "заявить" негативная коннотация. Я не знаю, как это объяснить, но есть какие-то слова, которые у меня ассоциируются с определенными жестами или действиями (например, при слове покупка я почему-то вижу руку, которая кладет деньги в нагрудный карман). Так вот когда я слышу слово "заявить", я вижу, как кто-то топает ногой. Ну и еще прослеживается связть между заявил и заявился.

(Reply to this)

[info]tatra2000
2008-02-29 09:59 am UTC (link)
Я считала, что апологет - это сокращенно Аполлон Мусагет.

(Reply to this)(Thread)

[info]graf_g
2008-02-29 12:15 pm UTC (link)
Гениально!!!

(Reply to this)(Parent)

[info]xfqybr
2008-02-29 01:37 pm UTC (link)
Это полбеды, Коллега.

Как-то раз на уроке литературы мы занимались то ли Фетом, то ли Некрасовым, какой-то такой мутью.

И в одной из статей, которую нам велели читать по этому поводу, было сказано, что герой нашего урока "был апологетом" чего-то там.

Когда наш учитель спросил, у кого есть вопросы, моя одноклассница спросила: "А что такое апологетОм?"

Она не знала этого слова и думала, что апологетОм - именительный падеж!!!

А про Мусагета гениально, вправду.

(Reply to this)(Parent)

[info]aklyon
2008-03-01 10:59 am UTC (link)
Когда слышал фразу "чрезвычайный и полномочный посол...", думал - это ему все время пИсать хочется, ведь он "полон мочИ".

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…